Lektorat Unker

Lektorat von Übersetzungen, Übersetzungslektorat

Texte, die aus einer anderen Sprache übersetzt werden, haben noch häufiger als andere Texte ein orthografisches Korrektorat (Korrekturlesen) und ein stilistisches Lektorat nötig. Allzu oft ist die Übersetzung nämlich zu wörtlich an der fremdsprachigen Vorlage orientiert und macht deswegen einen holprigen Eindruck. Hier ist ein vom Original unvoreingenommener Profi gefragt, der ganz genau auf die idiomatische, der Übersetzungssprache angemessene Ausdrucksweise achtet.

Schließlich können bei der Übersetzung auch Fehler passieren: falsche oder ungenaue Übertragung von Wörtern oder Ausdrücken, ein vergessenes Wort oder Nebensatz sowie die ganze Palette an Sprach- und Sachfehlern, die auch in anderen Texten begegnen. Wir helfen Ihnen durch einen genauen Abgleich Ihrer Übersetzung mit dem Original, in Ihrem Text neben allgemeinen Fehlern auch solche speziellen Übersetzungsfehler zu finden und zu korrigieren.

Derzeit bietet Ihnen das Lektorat Unker Lektorate von Übersetzungen für folgende Sprachrichtungen an:

• Englisch-Deutsch
• Russisch-Deutsch
• Deutsch-Russisch
• Englisch-Russisch

Unverbindliche Anfrage starten >>
<< Zurück zur Service-Übersicht